1
00:00:37,720 --> 00:00:40,680
SEVENTH SECTION
THE KING BEYOND THE SEA

2
00:00:47,800 --> 00:00:52,360
How nice it is to be outside.
Just the two of us.

3
00:01:16,840 --> 00:01:19,120
- Down!
- Albert...?

4
00:01:19,280 --> 00:01:23,680
There was a man. A boy maybe.
He aimed with a gun.

5
00:01:23,840 --> 00:01:26,080
Drive on!

6
00:01:27,160 --> 00:01:30,600
Scan the crowd!

7
00:01:30,760 --> 00:01:35,800
My policemen have been looking. There is nothing
traces of the man you described.

8
00:01:35,960 --> 00:01:41,640
We should go out immediately. He tries
say enough again and we'll catch him.

9
00:01:41,800 --> 00:01:47,040
It is not without risks. But I will
place my people everywhere on the route.

10
00:01:47,200 --> 00:01:50,640
You don't agree to that, do you?
It's madness.

11
00:01:50,800 --> 00:01:54,440
The Queen is right.
We bring the lure forward.

12
00:01:56,600 --> 00:02:00,960
Victoria.
You must take this one with you.

13
00:02:01,120 --> 00:02:05,640
- Never indoors!
- It is stupid superstition.

14
00:02:05,800 --> 00:02:10,920
This is an armored parasol.
I thought it up myself.

15
00:02:11,080 --> 00:02:15,280
- An armored parasol?
- It is lined with chain mail.

16
00:02:15,440 --> 00:02:20,880
If someone shoots, you are protected.
I had it made in your favorite color.

17
00:02:21,040 --> 00:02:24,080
Purple.

18
00:02:24,240 --> 00:02:28,240
The queen is self-evident
surrounded by his cavalry.

19
00:02:28,400 --> 00:02:30,600
Thank you, Lehzen.

20
00:02:30,760 --> 00:02:34,280
QUEEN VICTORIA'S FOLLOWERS
IMAGE IN WAX

21
00:02:39,280 --> 00:02:44,080
Hello, you drunken cripple.
You lazy rat.

22
00:02:54,000 --> 00:02:57,960
- Look, the queen.
- Long live the queen!

23
00:03:06,360 --> 00:03:10,880
- Arrest that man!
- I want to go to court.

24
00:03:11,040 --> 00:03:13,400
Move back.

25
00:03:13,560 --> 00:03:17,760
We caught the assassin.
Is this really necessary?

26
00:03:17,920 --> 00:03:21,240
Sir Robert fears,
that there may be more.

27
00:03:21,400 --> 00:03:24,960
I wanted to go for a walk.
Not inspecting the troops.

28
00:03:25,120 --> 00:03:31,720
I'm aware of that, but security
outweighs our pleasure.

29
00:03:31,880 --> 00:03:36,880
"Another diabolical attack
against the life of our gracious queen."

30
00:03:37,040 --> 00:03:40,760
Is it an attempted murder?
when the gun is unloaded?

31
00:03:40,920 --> 00:03:45,960
- What do the boys want to achieve?
- Fame, of course.

32
00:03:48,880 --> 00:03:52,840
All these soldiers.
It's like being in Pr�jsen.

33
00:03:53,000 --> 00:03:58,680
Our home has become like a fortress.
But my wife must be protected.

34
00:03:58,840 --> 00:04:02,560
- She's not just your wife.
- She is also a queen.

35
00:04:02,720 --> 00:04:06,720
Thank you Ernst.
I know that very well.

36
00:04:25,320 --> 00:04:28,520
Madam Duchess.
I am glad to find you alone.

37
00:04:28,680 --> 00:04:31,920
I want to offer my condolences.

38
00:04:34,720 --> 00:04:38,560
Condolences?
What a horrible word.

39
00:04:40,040 --> 00:04:43,000
Can I say that it hurts me?

40
00:04:43,160 --> 00:04:47,040
That doesn't sound right either.

41
00:04:48,040 --> 00:04:53,360
- Can I do something to comfort you?
- You can do that least of all in the world.

42
00:05:17,520 --> 00:05:20,520
Your Majesty?

43
00:05:20,680 --> 00:05:23,720
"Waverley".

44
00:05:23,880 --> 00:05:29,000
I had forgotten how good it is.
I loved the handsome Prince Karl.

45
00:05:29,160 --> 00:05:33,840
I begged you to take me
with to Scotland when I was little.

46
00:05:34,000 --> 00:05:37,680
I thought
that I would be happy there.

47
00:05:37,840 --> 00:05:41,920
Wish I could
have fulfilled your wish.

48
00:05:44,480 --> 00:05:48,560
Nothing prevents me from it now.

49
00:05:52,280 --> 00:05:54,600
Sir Robert.

50
00:05:54,760 --> 00:05:59,480
Since I can't bear to live in one
garrison here in London, I'm leaving.

51
00:05:59,640 --> 00:06:02,640
- Are we going to the continent?
- No.

52
00:06:02,800 --> 00:06:07,680
- Well, not Ireland?
- No, Madame Duchess.

53
00:06:07,840 --> 00:06:13,560
It is a place
which even you will probably appreciate. Scotland.

54
00:06:13,720 --> 00:06:17,080
They will return home
to open Parliament?

55
00:06:17,240 --> 00:06:20,160
I know my duties.

56
00:06:20,320 --> 00:06:23,160
I'm looking forward to it
to hear bagpipes.

57
00:06:23,320 --> 00:06:29,080
I guess they don't intend to leave
Your mail, Miss Baroness?

58
00:06:29,240 --> 00:06:33,560
Maybe next time, Lehzen.
When the children are a little older.

59
00:06:33,720 --> 00:06:36,240
Very well, Your Majesty.

60
00:06:47,440 --> 00:06:51,320
Isn't the air gorgeous?

61
00:06:51,480 --> 00:06:55,960
I didn't know there was
so much wild nature in England.

62
00:06:56,120 --> 00:06:59,480
But this is Scotland, Albert.

63
00:07:18,120 --> 00:07:22,960
Congratulations on your engagement.
Florence and I are old friends.

64
00:07:23,120 --> 00:07:26,920
- A lovely girl. And so cultured.
- She has many virtues.

65
00:07:27,080 --> 00:07:30,720
Let me congratulate you.
I hope she is beautiful too.

66
00:07:30,880 --> 00:07:35,280
She is considered
to be quite nice.

67
00:07:35,440 --> 00:07:39,880
If an Englishman saw Cleopatra
bathe in �selm�lk -

68
00:07:40,040 --> 00:07:45,920
- he would probably guess and say: "She
considered to be quite neat."

69
00:08:10,840 --> 00:08:15,120
Your Majesty.
Your Royal Highness.

70
00:08:15,280 --> 00:08:20,040
- What a pleasant surprise.
- It's the Atholl Highlanders. My army.

71
00:08:20,200 --> 00:08:25,840
- I put it at your disposal.
- Thanks, but do you think I'm in danger?

72
00:08:26,000 --> 00:08:31,320
Not as long as you have
Atholl Highlanders. Be so good.

73
00:08:38,080 --> 00:08:43,080
That soup ... What is it now,
it's called, madame duchess?

74
00:08:43,240 --> 00:08:48,520
- Sock-a-leekie?
- It's cock-a-leekie.

75
00:08:48,680 --> 00:08:53,400
Or "the nectar of the valleys",
as I like to call it.

76
00:09:14,560 --> 00:09:17,760
Where are they all going?

77
00:09:19,520 --> 00:09:23,320
Have you been to a ceilidh before?

78
00:09:23,480 --> 00:09:29,200
We have a special divertissement for you
Them as part of our midsummer celebration.

79
00:09:29,360 --> 00:09:33,800
The famous doctor and poet
William Beattie -

80
00:09:33,960 --> 00:09:40,240
- will perform his epic poem
"The heliotrope, a tribute to health".

81
00:09:40,400 --> 00:09:42,880
Your Majesty.

82
00:09:50,920 --> 00:09:57,080
What is life?
Like a flower with poison in its bosom.

83
00:09:57,240 --> 00:10:00,440
Today
full of promises.

84
00:10:00,600 --> 00:10:03,840
Tomorrow
where it.

85
00:10:19,400 --> 00:10:22,040
- A swing?
- No...

86
00:10:25,480 --> 00:10:28,680
- Now don't force me.
- Are you ready?

87
00:10:28,840 --> 00:10:31,240
Left.

88
00:10:31,400 --> 00:10:33,320
And around.

89
00:10:46,920 --> 00:10:55,240
But with the dawn,
dark signs in sea and ocean -

90
00:10:55,400 --> 00:11:00,400
- which warns of lurking dangers
for our crew.

91
00:11:02,440 --> 00:11:07,000
As if on parade on the horizon,
clouds -

92
00:11:07,160 --> 00:11:13,640
- in motion,
gather, gather -

93
00:11:13,800 --> 00:11:17,400
- and into the market grows ...

94
00:11:27,240 --> 00:11:32,080
Thank you, mr. Beattie.
It was very enlightening.

95
00:11:32,240 --> 00:11:38,040
I would rather be hanged and dismembered
than listen to another minute of it.

96
00:11:48,320 --> 00:11:51,440
They don't have to stay awake all night.

97
00:11:51,600 --> 00:11:55,160
It is on Hans N�de's orders,
Your Majesty.

98
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
N� ...

99
00:12:00,480 --> 00:12:05,360
i think
that we are safe in here.

100
00:12:09,440 --> 00:12:11,720
Do you think?

101
00:12:25,160 --> 00:12:29,680
Again?
A vile instrument.

102
00:12:29,840 --> 00:12:33,160
It sounds like a deer,
slaughtered.

103
00:12:33,320 --> 00:12:38,320
It's not so bad.
It actually turns me on.

104
00:12:42,600 --> 00:12:47,520
Good morning, Your Majesty.
I hope you slept well?

105
00:12:47,680 --> 00:12:51,760
Today you could perhaps visit
the Poor House in Crathie?

106
00:12:51,920 --> 00:12:57,080
And the new smokehouse. And Doctor Beattie
has a new poem for us tonight.

107
00:12:57,240 --> 00:13:01,000
Can we postpone the poor foundation
until tomorrow?

108
00:13:01,160 --> 00:13:04,920
The prince and I want a lot
like to see nature here.

109
00:13:06,080 --> 00:13:07,640
Please see.

110
00:13:07,800 --> 00:13:12,240
It's the Garry River.
The country's best fly fishing.

111
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
Thanks.

112
00:13:34,200 --> 00:13:36,840
Do you want to try?

113
00:13:46,680 --> 00:13:50,720
- You have to teach me that.
- Are you sure? Bend down.

114
00:13:50,880 --> 00:13:55,560
Hold on to it.
Your hands by my hands.

115
00:13:55,720 --> 00:13:59,240
Isn't the view divine,
Lord Alfred?

116
00:13:59,400 --> 00:14:02,120
Heavenly.

117
00:14:03,480 --> 00:14:05,840
Drag.

118
00:14:06,000 --> 00:14:08,640
- Throw.
- You are very eager.

119
00:14:08,800 --> 00:14:12,160
We had just got Drummond on the hook.

120
00:14:24,360 --> 00:14:27,480
Albert. Shouldn't we ride back?

121
00:14:32,160 --> 00:14:35,200
- Mr. duke.
- Your Majesty.

122
00:14:35,360 --> 00:14:41,400
- The prince and I will ride back.
- Are you sure, Your Majesty?

123
00:14:41,560 --> 00:14:45,920
- It's not a ladies' saddle.
- Absolutely sure.

124
00:14:46,080 --> 00:14:50,640
I have a good sense of direction.
We don't get lost.

125
00:14:50,800 --> 00:14:54,000
Brilliant.
Don't let them out of your sight.

126
00:15:38,560 --> 00:15:41,440
Finally alone.

127
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
Yes, indeed.

128
00:16:03,160 --> 00:16:05,800
Stop the cart.

129
00:16:11,960 --> 00:16:15,360
- Where is Her Majesty?
- Isn't she with you?

130
00:16:15,520 --> 00:16:19,880
The queen and the prince are gone.
I don't get it.

131
00:16:20,040 --> 00:16:24,480
Now the fog is rolling in. Why slack
me too� the queen of sight?

132
00:16:24,640 --> 00:16:29,800
We should go out immediately
to look for them. Lord Alfred.

133
00:16:29,960 --> 00:16:34,120
Speed ​​on.
Up the hill there...

134
00:16:41,920 --> 00:16:44,600
Where are we?

135
00:16:46,760 --> 00:16:49,960
Shouldn't we get back to the road?

136
00:16:50,120 --> 00:16:55,400
We may have come a little further,
than we had intended.

137
00:16:55,560 --> 00:17:00,200
If we continue in this direction,
we'll get there.

138
00:17:12,960 --> 00:17:17,680
If we fell, months could pass,
before we were found.

139
00:17:17,840 --> 00:17:21,600
They seem very absorbed in the thought.

140
00:17:21,760 --> 00:17:26,200
I'm more afraid of
to return to London.

141
00:17:28,240 --> 00:17:31,720
I noticed
that you read "The Iliad" on the floor.

142
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Unfortunately not in the original language.

143
00:17:35,000 --> 00:17:39,840
I find Patroklos dead
very poignant.

144
00:17:40,000 --> 00:17:45,320
Yes. Achilles made himself great
efforts to honor his friend.

145
00:17:47,120 --> 00:17:51,040
Do you think they were friends?

146
00:17:51,200 --> 00:17:55,560
i don't know
what else should I call them.

147
00:18:11,560 --> 00:18:17,280
Just look at that fog. Just Lord Alfred
and Mr. Drummond doesn't get lost either.

148
00:18:17,440 --> 00:18:21,720
Don't worry.
Lord Alfred is very quick-tempered.

149
00:18:21,880 --> 00:18:25,080
- Have you known him long?
- All life.

150
00:18:25,240 --> 00:18:28,520
We had the same dance master.

151
00:18:30,000 --> 00:18:34,080
I don't know if I have
a good judgment, as far as men are concerned.

152
00:18:34,240 --> 00:18:36,440
Who has it too?

153
00:18:36,600 --> 00:18:41,680
If I care about Florence
doesn't matter to the family.

154
00:18:41,840 --> 00:18:47,200
- You don't care about her then?
- I actually like her a lot.

155
00:18:47,360 --> 00:18:50,240
But...

156
00:18:50,400 --> 00:18:54,640
- I will probably never be able to...
- Love her?

157
00:19:01,400 --> 00:19:04,480
We better see to come back.

158
00:19:16,880 --> 00:19:22,000
Do you think we are lost?
I don't remember any of this.

159
00:19:22,160 --> 00:19:25,840
No. Come and see.

160
00:19:46,240 --> 00:19:50,880
- Albert, are you sure?
- We crossed a river earlier.

161
00:19:51,040 --> 00:19:55,240
So it is logical that we should
cross it again to get back.

162
00:19:59,280 --> 00:20:02,240
Don't worry, Liebes.

163
00:20:38,920 --> 00:20:41,720
- Can you handle it?
- Yes.

164
00:20:45,600 --> 00:20:48,200
Let's move on.

165
00:21:39,000 --> 00:21:42,080
What incompetence.

166
00:21:42,240 --> 00:21:47,080
How can a queen be gone
for one? That had never happened to me.

167
00:21:47,240 --> 00:21:51,480
I should have prevented the queen
and the prince in leaving.

168
00:21:51,640 --> 00:21:57,280
Even you can't stop the queen,
if she has decided on something.

169
00:21:57,440 --> 00:22:01,520
I would have admonished her
about being sensible.

170
00:22:01,680 --> 00:22:07,000
They probably lie at the bottom of a chasm
with a broken neck.

171
00:22:21,440 --> 00:22:25,280
I'm sure,
that they will soon be found.

172
00:22:25,440 --> 00:22:28,280
How can you know that?

173
00:22:28,440 --> 00:22:30,840
I am an optimist.

174
00:22:32,120 --> 00:22:35,880
Or you are also self-deceiving.

175
00:22:36,040 --> 00:22:39,760
In what way
Am I deceiving myself?

176
00:22:43,320 --> 00:22:49,160
I thought I just could
return to my marriage.

177
00:22:51,960 --> 00:22:58,640
My husband knew that the horse did not
was ready when he rode out.

178
00:22:58,800 --> 00:23:02,440
- I killed him.
- You mustn't think like that.

179
00:23:02,600 --> 00:23:07,200
- It wasn't your fault.
- They are truly self-deceptive.

180
00:23:07,360 --> 00:23:09,480
Harriet ...

181
00:23:10,720 --> 00:23:14,920
A charming smile changes
not on anything this time.

182
00:23:15,080 --> 00:23:18,280
Their Durchlauchtighed.

183
00:23:35,320 --> 00:23:38,240
Maybe I should ask here.

184
00:23:59,560 --> 00:24:04,320
Sorry, I'm disturbing.
But we are lost.

185
00:24:08,120 --> 00:24:10,760
So you'd better come in.

186
00:24:20,200 --> 00:24:23,440
Yes, just make yourself comfortable.

187
00:24:23,600 --> 00:24:28,800
My wife has been very upset,
since we got away from our friends.

188
00:24:28,960 --> 00:24:35,160
She wouldn't support you.
We wanted to know if you could help us -

189
00:24:35,320 --> 00:24:39,160
- with finding back
to Blair Atholl?

190
00:24:39,320 --> 00:24:43,200
Well, so you live with Hans N�de?

191
00:24:43,360 --> 00:24:46,640
What do you think?

192
00:24:46,800 --> 00:24:52,240
We better let them stay here.
They hardly survive the trip back.

193
00:24:52,400 --> 00:24:56,000
They are not coming back tonight.

194
00:24:56,160 --> 00:24:59,920
Unless you well
will arrive in a coffin.

195
00:25:06,240 --> 00:25:12,000
- Are you looking for someone, mrs. Skerrett?
- Maybe you know where the queen is?

196
00:25:12,160 --> 00:25:17,080
I am more interested in
where another woman is.

197
00:25:17,240 --> 00:25:23,400
I feel inept. I drive away
the time while the queen is in danger.

198
00:25:23,560 --> 00:25:27,280
Maybe they need a little distraction?

199
00:25:55,960 --> 00:25:58,560
Thanks.

200
00:26:23,440 --> 00:26:26,680
The dish is delicate.

201
00:26:26,840 --> 00:26:31,520
And the way
it is prepared on, is ...

202
00:26:31,680 --> 00:26:34,680
I miss words.

203
00:26:40,480 --> 00:26:44,680
Do you have any objections to
that I rise up in the fire?

204
00:26:46,240 --> 00:26:49,480
I can hear
that you are not from here.

205
00:26:49,640 --> 00:26:53,720
We come from London.

206
00:26:53,880 --> 00:26:57,560
What are you doing here?

207
00:26:57,720 --> 00:27:03,440
We should take some time off
from our work.

208
00:27:03,600 --> 00:27:08,360
- What are you actually doing?
- What are we doing?

209
00:27:25,080 --> 00:27:29,520
- I own a factory.
- This is actually my factory.

210
00:27:29,680 --> 00:27:33,200
He helps me with the paperwork.

211
00:27:59,480 --> 00:28:02,920
No sign of them anywhere.

212
00:28:05,080 --> 00:28:07,040
Mr. duke.

213
00:28:07,200 --> 00:28:12,440
It is my duty
to notify the Prime Minister.

214
00:28:12,600 --> 00:28:15,680
Maybe we should wait until dawn.

215
00:28:17,480 --> 00:28:20,560
Not too tight.
Yes, like that.

216
00:28:20,720 --> 00:28:25,600
Albert, look.
I have learned how to stitch stockings.

217
00:28:25,760 --> 00:28:31,080
- They have made a start.
- It's wonderful.

218
00:28:43,840 --> 00:28:46,920
- We want to withdraw.
- What?

219
00:28:47,080 --> 00:28:50,480
- Do you have a bed?
- Naturally.

220
00:28:54,040 --> 00:29:00,360
- Where do you sleep?
- Morag and I lie down with the horses.

221
00:29:00,520 --> 00:29:07,080
But we have to have each other
a little dram first.

222
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
Be so good.

223
00:29:17,560 --> 00:29:19,640
Thanks.

224
00:29:23,440 --> 00:29:27,320
- Sl�nte mhat.
- Sl�nte mhat.

225
00:29:27,480 --> 00:29:33,400
- What does that mean?
- We wish you good health.

226
00:29:44,400 --> 00:29:47,920
Why do I have to lie in the middle?

227
00:30:07,840 --> 00:30:12,880
When I slept in the same room as Mama,
I thought I was going to be queen.

228
00:30:13,040 --> 00:30:18,120
I was so sure
that it meant freedom.

229
00:30:20,080 --> 00:30:24,320
- What if they never find us?
- Could you imagine that?

230
00:30:26,360 --> 00:30:33,840
- It's no use thinking about it.
- You seemed so happy here tonight.

231
00:30:34,000 --> 00:30:39,240
I was too.
Is it wrong of me?

232
00:30:39,400 --> 00:30:44,280
Nothing that makes you happy
may be wrong.

233
00:31:15,160 --> 00:31:18,760
What? Are they here?

234
00:31:40,320 --> 00:31:43,200
Good morning, husband.

235
00:31:51,120 --> 00:31:55,440
I have some socks
you can stop.

236
00:32:04,000 --> 00:32:08,920
Maybe need
They haven't found us yet.

237
00:32:18,800 --> 00:32:20,640
Let me go!

238
00:32:22,520 --> 00:32:25,760
Let him be.
He is a good man.

239
00:32:25,920 --> 00:32:28,720
And who are you?

240
00:32:30,080 --> 00:32:33,600
I'm Victoria.

241
00:32:37,240 --> 00:32:40,360
They can wait outside.

242
00:32:45,720 --> 00:32:49,200
I thank you both
for your hospitality.

243
00:32:49,360 --> 00:32:52,440
We slept so well.

244
00:32:52,600 --> 00:32:58,360
I'm sorry you had to
be found, Your Majesty.

245
00:32:58,520 --> 00:33:03,880
If I had known
that you came, I had baked oatcakes.

246
00:33:04,040 --> 00:33:10,520
We have had such a lovely time.
We don't want to leave.

247
00:33:14,320 --> 00:33:17,880
Will you accept this?

248
00:33:18,040 --> 00:33:21,760
So you can immerse yourself in it
to stop stockings.

249
00:33:23,280 --> 00:33:24,960
Thanks.

250
00:33:40,960 --> 00:33:43,720
They are in good condition.

251
00:33:48,200 --> 00:33:50,120
Well.

252
00:33:54,760 --> 00:33:58,000
They have been found.

253
00:34:06,440 --> 00:34:10,440
- Harriet. Regarding yesterday...
- I regret my words.

254
00:34:10,600 --> 00:34:14,520
Their kindness reminded me of…

255
00:34:14,680 --> 00:34:18,840
You should not torture yourselves
for eternity.

256
00:34:21,600 --> 00:34:24,440
Enjoy your book.

257
00:34:40,400 --> 00:34:45,080
Your Majesty. Your Royal Highness
Height. I am deeply ashamed.

258
00:34:45,240 --> 00:34:49,240
- If something had happened to you...
- Nothing happened.

259
00:34:49,400 --> 00:34:54,360
The prince and I have had
a highly entertaining evening.

260
00:34:54,520 --> 00:34:57,360
Victoria.

261
00:35:01,320 --> 00:35:07,560
I am glad to see you. But you are
apparently not happy to be back.

262
00:35:07,720 --> 00:35:12,800
- Is it that bright?
- Only for me.

263
00:35:25,360 --> 00:35:27,720
Your Majesty.

264
00:35:30,360 --> 00:35:32,720
How grand.

265
00:35:46,000 --> 00:35:50,560
John, it's probably more
entertaining at the end.

266
00:35:52,680 --> 00:35:55,120
After you.

267
00:36:03,320 --> 00:36:05,720
After you.

268
00:36:29,320 --> 00:36:32,480
Can I have a little tear of that whiskey?

269
00:36:50,000 --> 00:36:55,360
Midsummer nights are so enchanting,
don't you think?

270
00:37:45,120 --> 00:37:48,960
I would like
that I wasn't going back.

271
00:37:49,120 --> 00:37:54,640
They are the Queen of Scots,
Your Majesty.

272
00:37:54,800 --> 00:38:01,120
- Yes, I am always queen.
- 100 years ago, everything was different.

273
00:38:01,280 --> 00:38:07,440
The heroes supported the king
beyond the sea. Until the Culloden.

274
00:38:07,600 --> 00:38:12,400
I loved the story of Prince Karl,
who escapes with Flora MacDonald.

275
00:38:12,560 --> 00:38:17,480
I told my governess,
that I would be a Jacobite.

276
00:38:17,640 --> 00:38:22,200
she said
that it could not be done.

277
00:38:22,360 --> 00:38:25,600
I also have Stuart blood in my veins.

278
00:38:25,760 --> 00:38:29,760
When James II, the last Stuart king,
left England -

279
00:38:29,920 --> 00:38:34,400
- he threw the great royal seal
in the Thames.

280
00:38:34,560 --> 00:38:37,840
Jacob was selfish and weak.

281
00:38:38,000 --> 00:38:43,400
Would the country not accept a Catholic
king, no king should have it.

282
00:38:43,560 --> 00:38:48,440
He did not understand that the monarchy acts
about more than symbols.

283
00:38:48,600 --> 00:38:56,320
A true monarch puts the country's best
over his own inclinations.

284
00:38:58,960 --> 00:39:02,360
My grandfather
would turn in his grave.

285
00:39:02,520 --> 00:39:05,520
But now that I've met you -

286
00:39:05,680 --> 00:39:10,320
- I'm happy,
that the Jacobites failed.

287
00:39:12,120 --> 00:39:18,080
- May I live up to your trust.
- There is no doubt in my heart.

288
00:39:19,760 --> 00:39:23,520
- Sl�nte mhat.
- Slim.

289
00:39:30,040 --> 00:39:33,120
May I write to you?

290
00:39:34,160 --> 00:39:35,960
No.

291
00:39:36,120 --> 00:39:40,960
You are probably married to your work,
but you are a woman after all.

292
00:39:41,120 --> 00:39:44,720
Maybe they have a girlfriend in London?

293
00:39:44,880 --> 00:39:48,240
Something like that.

294
00:39:48,400 --> 00:39:51,120
N�, but he is not here now.

295
00:40:21,240 --> 00:40:26,400
- Back to London.
- Back to London.

296
00:40:29,320 --> 00:40:34,840
Do you want to learn the bagpipes with me? I
will enjoy my last time in Scotland.

297
00:40:35,000 --> 00:40:37,680
Same here, Miss Coke.

298
00:40:37,840 --> 00:40:40,080
After you.

299
00:41:41,120 --> 00:41:46,080
- I've missed you all.
- Bertie, look here. A ball.

300
00:41:46,240 --> 00:41:50,760
It's for you.
You are a real little hero.

301
00:41:52,040 --> 00:41:56,760
 �h, Lehzen. The highlands were exactly,
as we had imagined it.

302
00:41:56,920 --> 00:42:01,120
- Vicky looks a bit thin.
- We have missed you.

303
00:42:31,960 --> 00:42:35,080
My heart is in the highlands

304
00:42:35,240 --> 00:42:38,320
my heart is not here

305
00:42:38,480 --> 00:42:44,200
my heart is in the highlands
out hunting...

306
00:42:44,360 --> 00:42:48,880
Hunting for the deer

307
00:42:49,040 --> 00:42:51,720
in search of a r� 

308
00:42:51,880 --> 00:42:56,640
my heart is in the highlands,
wherever I may go.

309
00:42:56,800 --> 00:42:59,200
I just sent you.

310
00:42:59,360 --> 00:43:04,760
The queen will dine in her chambers,
when she returns home from Parliament.

311
00:43:08,160 --> 00:43:11,920
The queen seems to have lost
sense in Scotland.

312
00:43:12,080 --> 00:43:17,600
- I think she was happy there.
- And what did you think of Scotland?

313
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
Did you dance a real one?

314
00:43:20,760 --> 00:43:25,440
I did my best,
but I have no sense of rhythm.

315
00:43:26,880 --> 00:43:30,720
It has to be the closest
have been a holiday for you.

316
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
I missed
to cook for the queen.

317
00:43:34,400 --> 00:43:40,040
It was foolish of me to believe
that there was no better position.

318
00:44:30,120 --> 00:44:32,840
Victoria ...

319
00:44:33,000 --> 00:44:35,200
Do you cook the food?

320
00:44:39,080 --> 00:44:41,280
I have to sew.

321
00:45:51,800 --> 00:45:55,800
Danish texts:
Anna Bat Eisler - Subline


